ESPECIAL – 42° CUMBRE DEL SICA
Finaliza 42° Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de países del SICA con República Dominicana representando la Presidencia Pro Témpore para próximo semestre
Fuente: SG-SICA. Edición: Redación Newsletter IILA-SICA
El 14 de diciembre, se realizó la XLII (42°) Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). Se dialogó sobre la labor realizada por Panamá como representante de la Presidencia Pro Témpore (PPT) del Sistema, las relaciones con la Unión Europea y los retos que enfrenta la integración centroamericana.
Al iniciar la sesión, el Presidente de Panamá, Señor Ricardo Martinelli, realizó el informe semestral como representante de la PPT. “La entrada en vigor del Acuerdo de Asociación es un hecho histórico por ser un instrumento de Región a Región’, dijo Presidente Martinelli. Además, se refirió a los avances en los 5 pilares del Relanzamiento de la Integración: seguridad democrática, integración social, integración económica, fortalecimiento institucional y cambio climático.
Por su parte, el Presidente de la Comisión Europea, Señor José Manuel Barroso, expresó que, como iberoamericano, valora lo importante de la relación entre ambos continentes. “Es necesario hacerle frente al cambio climático, a la seguridad y al tema del desarrollo sostenible como región”, agregó.
“Estamos a punto de iniciar una nueva etapa. La Unión Europea es el segundo socio comercial de Centroamérica y el primero en inversión”, dijo el Presidente Barroso, remarcando que se requiere de voluntad y valentía política para avanzar.
Parte importante de la sesión fue el traspaso, por primera vez, de la Presidencia Pro Témpore del Sistema a República Dominicana. De esa forma, se le da la bienvenida a este país que ejercerá la Presidencia durante el primer semestre de 2014, en seguimiento al orden geográfico para ejercerla.
Para el Presidente de la República Dominicana, Señor Danilo Medina, este es “un día de celebración” para su país. “Los dominicanos recibimos esta responsabilidad con orgullo”, agregó. El Señor Medina, añadió que las demandas de los países de la Región Centroamericana deben constituir el motor de nuestro progreso.
Asimismo, el presidente dominicano explicó que los temas como el turismo, la educación, el apoyo a la Mediana y Pequeña Empresa (MIPYME), el cambio climático, sector energético, son áreas a las que se les brindará apoyo mientras su país represente la Presidencia Pro Témpore del Sistema. “Lo mejor para los países del SICA es lo mejor para la República Dominicana. Sabemos hacia dónde queremos ir: países más prósperos”, agregó el Presidente Medina.
Continúa…(esp)
Panamá reitera compromiso con una Centroamérica más unida y fortalecida
Fuente: SG-SICA
“Panamá está comprometida con la construcción de una Centroamérica más unida y fortalecida para beneficio de nuestros pueblos”, dijo este viernes el canciller, Señor Fernando Núñez Fábrega, en la apertura del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del Sistema de la Integración Centroamericano (SICA).
El ministro Núñez Fábrega señaló que “con esa visión continuaremos colaborando activamente en este importante diálogo regional”.
“La tarea que nos impone el proceso de integración regional es ardua”, añadió al tiempo que exhortó a mantener el horizonte en cuanto a la alta responsabilidad de asegurar la ejecución eficiente de las decisiones presidenciales.
El ministro panameño indicó que durante la Presidencia Pro Témpore de Panamá se ha logrado cumplir un alto porcentaje del trabajo programado en el marco de los cinco ejes estratégicos de la agenda regional.
Continúa (esp)
SPECIALE – 42° VERTICE SICA
Conclusa la 42° Riunione dei Capi di Stato e di Governo dei Paesi del SICA: Repubblica Dominicana rappresenterà la Presidenza Pro Tempore nel prossimo semestre
Fonte: SG-SICA. Edit: Redazione Newsletter IILA-SICA
Lo scorso 14 dicembre si è tenuto il XLII Vertice del SICA. I Capi di Stato e di Governo e i rappresentanti dei Paesi membri hanno potuto analizzare i principali temi dell’agenda regionale, quali il lavoro realizzato dalla Presidenza Pro Tempore panamense, i rapporti con l’Unione Europea e le sfide dell’integrazione centroamericana.
I commenti delle autorità sui principali temi trattati:
“L’Accordo di Associazione SICA-UE è un fatto storico in quanto si tratta di uno strumento da Regione a Regione”, Ricardo Martinelli, Presidente del Panama
“Stiamo per avviare una nuova tappa. L’Unione Europea è il secondo socio commerciale del Centro America ed il primo in investimenti. Ci vogliono volontà a coraggio per avanzare”, José Manuel Barroso, Presidente de la Commissione Europea.
“Questo è un giorno di celebrazione per il mio Paese. Noi dominicani riceviamo questa responsabilità con orgoglio”, Danilo Medina, Presidente de la República Dominicana, sulle responsabilità del Paese come nuovo membro pieno del SICA, che eserciterà la Presidenza Pro Tempore nel primo semestre del 2014.
Continúa…(esp)
Il Panama ribadisce l’impegno con un Centro America più unito e rafforzato
Fonte: SG-SICA. Edit: Redazione Newsletter IILA-SICA
“Il Panama è impegnato con la costruzione di un Centro America più unito e più forte, in beneficio dei nostri popoli”. Sono le parole del Ministro degli Esteri del Panama, Fernando Núñez Fábrega, in occasione dell’apertura del Consiglio dei Ministri degli Affari Esteri del SICA.
Fábrega ha evidenziato come durante la PPT Panamense siano stata portata a termine un’alta percentuale del lavoro programmato nell’ambito dei cinque temi strategici dell’agenda regionale.
Continúa (esp)
→ Noticias relacionadas:
“Declaración de Buenaventura” XLII Reunión Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países Miembros del SICA (Descargar)
Secretario General del SICA presenta informes al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del organismo centroamericano (esp)
República Dominicana recoge el relevo de la Presidencia Pro Témpore del COMMCA (esp)
Cumbre SICA aprueba Política Regional de Igualdad y Equidad de Género (PRIEG) (esp)
Centroamérica adopta estrategia regional de turismo para 2014-2018 (esp)
CEMPROMYPE y COMMCA presentan productos del esfuerzo regional a Consejo de Ministros (esp)
Directorio del CC-SICA insta a seguir promoviendo la participación de la sociedad civil (esp)
XXXII Reunión del Comité Ejecutivo del SICA adelanta trabajo de la Cumbre SICA (esp)
ACUERDO DE ASOCIACION UE-SICA
Fuente: SG-SICA
Este 13 de diciembre de 2013, en Panamá, el Presidente de la Comisión Europea, Señor José Manuel Barroso, y el Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), Señor Hugo Martínez, formalizaron la adhesión de la Unión Europea como Observador Extrarregional del organismo centroamericano. El Presidente de Panamá, Señor Ricardo Martinelli, en representación de la Presidencia Pro Témpore del Sistema, participó de la firma como testigo de honor.
Con este acuerdo, la Unión Europea se convierte en el primer bloque de países que forma parte de los Observadores Extrarregionales del Sistema, a lo que el Secretario General del SICA le otorgó una gran importancia y lo vio como muestra del respeto que el SICA se ha ganado en el contexto mundial.
Por su parte, el presidente de la Comisión Europea, Señor José Manuel Barroso, reiteró el apoyo de su organización al proceso de integración para hacer frente a los desafíos regionales o globales.
L’Unione Europea è il nuovo Osservatore Extraregionale del SICA
Fonte: SG-SICA. Edit: Redazione Newsletter IILA-SICA
Lo scorso 13 dicembre, in Panama, il Presidente della Commissione Europea, José Manuel Barroso, ed il Segretario Generale del SICA, Hugo Martínez, hanno formalizzato l’adesione dell’UE come Osservatore Extraregionale del Sistema dell’Integrazione Centroamericana.
Con questo accordo, l’UE diventa il primo blocco regionale a far parte degli Osservatori Extraregionali. Per il Segretario Generale, Hugo Martínez, l’accordo è la dimostrazione del rispetto che il SICA si è conquistato nel contesto mondiale.
Continúa (esp)
→ Noticias relacionadas
Concluye Cumbre SICA-UE reforzando la relación y el trabajo entre ambos bloques (esp)
Presidenta del Parlamento Centroamericano sostiene reunión de trabajo con representantes del PAIRCA II (esp)
ESTRATEGIA DE SEGURIDAD DE CENTROAMERICA
Fuente: SG-SICAEl Reino de España, a través de la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) administrará, bajo la modalidad de cooperación delegada, los recursos que la Unión Europea (UE) aportará en apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA), lo que ratifica su respaldo al Sistema de Integración Centroamericana (SICA).
Está decisión de la UE y la responsabilidad de España pone de manifiesto su compromiso con la seguridad en Centroamérica, a través del apoyo a los componentes de prevención de la violencia y fortalecimiento institucional de la ESCA.
La Secretaría General del SICA tendrá la responsabilidad de ejecutar las actividades previstas en el proyecto, lo que potenciará la capacidad operativa y la coordinación organizativa del trabajo que viene realizándose con la participación activa de la Dirección de Seguridad Democrática y el apoyo del Fondo España SICA.
En virtud de las responsabilidades asumidas por la AECID y la Secretaría General del SICA, ambos organismos tienen el reto de trabajar, en el corto plazo, en la definición de la estructura organizativa y el esquema de operación del Fondo España SICA, así como la definición de las responsabilidades de cada una de las áreas de la Secretaría General del SICA para la toma de decisiones, la ejecución, el servicio administrativo y la gestión financiera.
La Spagna amministrerà le risorse dell’UE per la Strategia di Sicurezza Regionale
Fonte: SG-SICA. Edit: Redazione Newsletter IILA-SICA
Il Regno di Spagna, attraverso l’Agenzia di Cooperazione Internazionale per lo Sviluppo (AECID) amministrerà, con la modalità della cooperazione delegata, le risorse che l’Unione Europea apporterà in appoggio alla Strategia di Sicurezza del Centroamerica (ESCA, nell’acronimo spagnolo), ratificando il suo sostegno al SICA.
La Segreteria Generale del SICA avrà la responsabilità di attuare le attività previste dal progetto, potenziando così la capacità operativa ed il coordinamento del lavoro che si sta realizzando con la partecipazione attiva della Direzione di Sicurezza Democratica ed il contributo del Fondo Spagna-SICA.
Ora la AECID e la SG-SICA lavoreranno nella definizione della struttura organizzativa e delle funzioni e responsabilità di entrambi le parti.
Continúa…(esp)
→ Noticia relacionada
Cumbre del SICA apuesta por la seguridad subregional (esp)
NOTICIAS FLASH
Comité Ejecutivo se incorpora al Portal Integrado del SICA (esp)
IV Congreso Mesoamericano de Areas Protegidas (esp)
Técnicos y funcionarios gubernamentales presentan propuestas de proyectos para aprovechar agua de lluvia (esp)
VI CONFERENZA ITALIA, AMERICA LATINA E CARAIBI
Si è svolta nei giorni 12 e 13 dicembre presso Il Ministero degli Affari Esteri la VI Conferenza Italia – America Latina e Caraibi.
Quest’anno la Conferenza ha festeggiato il suo decimo anniversario e si è evoluta fino a divenire un momento d’incontro e riflessione propositivaad alto livello politico su di una’agenda identificata di comune accordo e negoziata nel quadro dell’IILA (Istituto italo latino americano) in seno al quale è stata negozia la dichiarazione finale congiunta, costituendo di fatto il più importante strumento di politica estera dell’Italia nei confronti della Regione. La prossima Conferenza si terrà a Milano nel 2015, in coincidenza con l’EXPO con il quale condividerà le tematiche.
Le delegazioni si sono confrontate sulle tematiche della crescita ed in particolare delle politiche territoriali di sviluppo.
Continua (ita)
Bonino: insieme per costruire futuro – ‘Rafforzato’ dialogo, ‘concreto’ programma, ‘perfezionato’ metodo lavoro
Fonte: Ministero degli Affari Esteri. Foto: ANSA
“Rafforzato” l’esercizio del dialogo, “definito e concreto” il programma delle attività, “perfezionati” i metodi di lavori: e’ il bilancio tracciato dalla Ministro Emma Bonino a conclusione dei lavori della VI Conferenza Italia-America Latina e Caraibi svoltasi alla Farnesina in due giorni di intenso lavoro.
La decisione di aprire la Conferenza alla collaborazione di tutti i Paesi membri dell’IILA e di tutti i Paesi dei Caraibi – ha detto Bonino – ha “favorito il passaggio da un’iniziativa italiana ‘per’ la regione latino-americana ad un’iniziativa “con” l’America latina e i Caraibi.
Si tratta di un’evoluzione – ha aggiunto – che mi sembra sia stata colta appieno nelle sue potenzialità da tutti i partecipanti’’. Tale evoluzione e’ stata meglio esplicitata nella “Dichiarazione congiunta” adottata al termine della Conferenza, laddove viene ribadito l’impegno a “consolidare il meccanismo biennale delle Conferenze quale istanza di dialogo intergovernativo al più alto livello fra Italia e America latina e Caraibi”.
Continua (ita)
Memorandum intesa per pmi italiane e latinoamericane firmato oggi a VI Conferenza Italia-America Latina e Caraibi.
Fonte: Ministero degli Affari Esteri. Foto: ANSA
E’ arrivato il momento di esportare il sistema delle piccole e medie imprese italiane in un continente in grande crescita come l’America Latina. Perchè il sub-continente americano può essere una delle chiavi per la ripresa economca italiana. E’ su questo binario che oggi alla Farnesina è stato firmato il Memorandum d’Intesa tra il Ministero dello Sviluppo Economico e l’Istituto Italo-Latino americano (IILA) per favorire la collaborazione tra le pmi italiane e quello di America Latina e Caraibi.
Intesa siglata da Ministero Sviluppo Economico e IILA
L’intesa è stata siglata al termine della sessione mattutina della prima giornata della VI Conferenza Italia-America Latina e Caraibi, in programma il 12 e 13 dicembre alla Farnesina. Il memorandum d’intesa prevede un piano d’azione che, oltre a individuare i settori in cui è più opportuno o semplice instaurare una cooperazione economica, darà vita ad una piattaforma web alla quale si potranno registrare le pmi interessate al progetto. Un’idea che lo stesso Segretario Generale dell’IILA Giorgio Malfatti di Monte Tretto ha definito”un’idea semplice e rivoluzionaria” per aumentare la collaborazione tra il sistema delle pmi italiane e quello delle “omologhe” d’Oltreoceano aumentando la competivività di entrambe.
Continua (ita)
DG Cantini: ”DGCS in prima linea per sviluppo territoriale”
Fonte: DGCS/MAE
”La Cooperazione italiana ha una grande esperienza in tema di sviluppo territoriale e trae la sua forza prevalentemente dal ruolo degli Enti locali”. È quanto affermato dal Direttore Generale della Cooperazione allo sviluppo (Dgcs) del ministero degli Esteri italiana, Giampaolo Cantini, aprendo i lavori della sessione su Sviluppo territoriale, sostenibilità ambientale, inclusione sociale e produttività, nell’ambito della seconda giornata della Conferenza Italia-America latina e Caraibi, alla Farnesina.
Continua (ita)
→ Notizie relazionate
Italia-America Latina: Expo 2015 e Pmi, Letta e Bonino per la crescita (ita)
Italia-America Latina: Tajani, industria Ue pronta a vertice globale (ita)
→ Documenti e Comunicati
Dichiarazione Finale della VI Conferenza Italia-America Latina e Caraibi (scaricare)
Messaggio del Presidente Napolitano per la VI Conferenza Italia – Paesi dell’America Latina e Caraibi (ita)
Senato Italiano: Intervento del Signor Presidente in occasione del ricevimento a Villa Madama (ita)
→ Multimediale
Italia – America Latina: insieme verso il futuro
(Link al Canale youtube del MAE – ita)